Thà rằng biệt tịch chi đồ, càng trông thấy cảnh thấy chùa càng thương
Direct English translation
Better to be on the road of separation and silence; the more one sees the scenery and sees the pagoda, the more one grieves.
Giải thích tiếng Việt
Diễn tả nỗi buồn nhớ, xót xa càng thêm sâu nặng khi nhìn cảnh vật gợi lại người cũ hoặc chuyện cũ. Thường dùng để nói tâm trạng ly biệt, cô đơn, càng gặp cảnh quen càng thêm thương cảm.
English explanation
It expresses how sorrow and longing grow stronger when familiar sights bring back memories of someone or something lost. It is used for feelings of separation and loneliness, especially when old scenes deepen emotional pain.